Bom, pessoal. Prestem atenção e leiam o que será escrito nas linhas a seguir.
Nintakun
Nesses 4 anos que a scan já existe, fizemos tanta coisa, fizemos novos amigos, compartilhamos experiências dos mangás que nós gostamos com outras pessoas e, por mais prepotente que possa soar dizer isso, colaboramos para ajudar mudar a cena scanlator Brasileira, que estava sofrendo uma fase não muito boa quando fundei a scan. Bom, falado isso, é com um bocado de pesar que venho dizer que a nossa jornada chegou ao fim. CALMA AÊ, JOVEM! TOMA UMA ÁGUA E TERMINA DE LER!
Bom, como todos vocês devem saber, todo scanlator precisa de uma equipe entrosada para funcionar. Aqui temos essa equipe de amigos, mas bom, todos nós temos nossas próprias vidas pra cuidar, e a maioria de nós estamos lá pela faixa dos nossos 20-25 anos, e como muitos sabem, somos ocupados e fazemos isso no nosso tempo livre (bom, eu era um adolescente que ainda ia fazer 16 anos quando fundei o scan, tinha tempo livre mais que de sobra. O que não é bem o caso hoje, nem meu e nem dos meus companheiros de scan).
Pra fazer scans, outra variável que também é necessária pra essa equação dar certo, é a nossa vontade de fazer isso. A gente não fazia scans só pelo tempo livre, mas porque a gente tava curtindo trabalhar naquilo e ajudar a cena scanlator a mudar e ficar mais variada era um sentimento que nos deixava realmente felizes. E também, a cada comentário de vocês agradecendo, a gente fica muito feliz de ver que nosso trabalho está sendo valorizado e reconhecido. Mas bem, hoje em dia estamos perdendo o interesse em fazer scans também. Não dá pra fazer um trabalho legal como o nosso sem muita força de vontade, não é mesmo?
Podemos não ter terminado a grande maioria dos nosso projetos grandes, mas nos esforçamos pra caprichar no que foi feito. É engraçado como que um scan que começou pra fazer “mangá velho que ninguém liga mais” passou a ter uma grade de coisas bastante variadas, desde mangá classicão a semanais da Jump e até mesmo uns mangás meio ~hipsters~ de vez em quando tipo Oyasumi Punpun (que curiosamente, foi um dos maiores, senão o maior sucesso da história do scan e, particularmente, o projeto que mais gostei de fazer) ou Kokou no Hito.
Bom, amigos leitores. É isso. A scan vai encerrar suas atividades, mas nosso legado continuará vivo e forte ainda. Vocês nos ajudaram a construir o novo mundo de scans. Sem as nossas forças e a colaboração de vocês, não teríamos chegado tão longe e contribuído tanto pra cena scanlator brasileira. Diferente do longíquo ano de 2010, quando a SSs nasceu (naquele site laranjão com o Kinnikuman no header, quem aí lembra dessa época?), onde a grande maioria dos scans só queria fazer os top 3 da Jump repetidamente, hoje temos vários scans fazendo um ótimo trabalho em mangás bem variados. Não sei qual foi a exata parcela de influência que tivemos nisso, mas se ajudamos isso a acontecer, já ficamos felizes. Então, depois de muito esforço, suor, lágrimas e poder da amizade, acho que podemos dizer que a nossa missão para que o Novo Mundo de scans nascesse foi cumprida.
Yu
É… é difícil dar adeus. E sim, isso é um adeus. Da mesma forma que a Shin Sekai vai encerrar suas atividades, eu estarei encerrando minha vida como editor.
Conheci pessoas fantásticas, mas posso dizer que só encontrei minha verdadeira casa a 2 anos atrás, aqui na SSs. Sei que apareci pouco, sei que muitos não me conhecem, mas sei que o que fiz foi bem feito. De todas as decisões que ajudei a tomar, de todos os mangás que ajudei, no que foi bem feito e feito com coração. Quero agradecer ao Seinen, Ik, Ninta. Não posso esquecer também do cara que me trouxe pro mundo dos scans e que se não fosse ele, eu não estaria aqui conhecendo pessoas fantásticas. Obrigado, Edek!
Foram 5 anos, 2 anos aqui na SSs. A maioria não sabe, mas comecei editando em 2009 na extinta StartScans e não sabia nem pra onde ia mesmo assim continuei porque acabei gostando. Passei por grandes scans, editei mangás famosos como Naruto, Bleach, One Piece entre outros, editei mangás menos conhecidos como Kokou no Hito, Arago, Shin Takarajima, Yoake Shiro etc.
Quero agradecer vocês, a todos que acompanharam minha pequena participação nessa recente história de scanlators aqui no Brasil. Tenho certeza que não só a minha missão como a de todos daqui foi completada. Sei que não vamos ser reconhecido por tudo que fizemos, sei que seremos esquecidos por muitos, mas também sei que o que fizemos foi algo extremamente grande. Foram mais de 400 mil visitas nesses 2 anos após a ressurreição da scan.
Um obrigado a todos.
Ícaro
Bom, despedidas nunca são boas. Nem quando você põe um texto bonitinho para funcionar como uma. Faço parte dessa comunidade de scanlations desde 2010, no começo era outra scan e eu fazia outra função até, mas gostava e fazia com prazer. Horas editando e aprendendo com erros de edição, horas traduzindo capítulos, mas eu gostava de fazer tudo isso. Acabava até sendo uma vez ou outra útil no dia-a-dia, já houve casos de eu ter recorrido ao photoshop para fazer trabalhos, casos onde aprendia palavras novas do inglês e era útil numa conversa… Só que há momentos na vida que se deve focar em algo, e acredito que esse momento chegou. Ano passado fiz o ENEM, até tivemos uma pausa de lançamentos por essa causa, tinha que focar na reta final de preparação para a prova, e agradeço MUITO ao apoio que muitos de vocês me deram naquela época. Hoje eu já estou na faculdade, somado com mais algumas coisas que mudaram na minha vida, estou com ¼ do tempo livre que tinha antes. Dá pra ver o quão difícil é arrumar tempo pra scan atualmente, fora que nem sempre dá vontade de fazer isso, afinal, 4 anos fazendo isso cansa um pouco.
É difícil, mas sinto que estamos fazendo o certo. Não desaparecerei do mundo dos scans. Continuarei revisando Nanatsu no Taizai e traduzindo Onepunchman pela I Wish Scans, que fazia parceria conosco. Nos vemos por aí em novos mundos, e espero que com frutos bons colhidos de boas decisões.
LucasSeinen
Infelizmente tudo tem um fim. Essa é uma regra impossível de ser quebrada.
A Shin Sekai scans foi uma grande oportunidade para que eu pudesse aperfeiçoar o meu inglês, administrar um grupo e trabalhar em equipe. Esses 2 anos em que fiz parte da equipe foram gratificantes. Da alegria de ver um trabalho ser bem recebido, dos elogios que recebíamos nos comentários e da quantidade de pessoas que alcançamos com as nossas traduções. Foi bom mesmo.
Obrigado pelo carinho e até uma outra vez.
PS: Não deixem de comprar Assassination Classroom pela Panini!!
Antes de acabar, temos alguns recados breves:
– Ainda manteremos o blog pra vocês baixarem nossos trabalhos. Mesmo que não tenhamos mais atividade ou lançamentos, sintam-se livres pra comentar.
– Quanto aos projetos que ainda não terminamos, se outra scan se sentir livre pra continuar nosso trabalho, sintam-se à vontade. Mas de preferência, nos comuniquem antes. (torço para que nossos projetos pendentes caiam em boas mãos)
– Quanto ao nosso fórum (alguém se lembra disso?). Acho que depois daquela invasão de “trolls zueros huehueahueheuehuebrbr xddd” ele ficou inutilizável. Pena, tinha tanto potencial pra ser um portal legal de discussão… Mas se um pequeno grupo quiser reviver as atividades lá, podem tentar.
– E nós, a tripulação dos aventureiros do novo mundo? Sumiremos da internet? Logicamente não. Ainda estaremos aí pelo Twitter em nossas respectivas arrobas que podem ser vistas na página da equipe sempre conversando e interagindo, além de que, boa parte da equipe está escrevendo no blog Missão Ficção. Se quiserem continuar nos acompanhando, podem ler o que a gente escreve de vez em quando lá (só não tem scan).
É isso, rapaziada. Obrigado por todo o apoio que vocês nos deram e até outro dia! 🙂
E pra encerrar, uma canção.
