Aquele seu colega que só jogava com o Iori

Saudações, meus discipulados.

Shin Sekai scans na área e começando mais um novo projeto! O mangá da vez se chama High School Family, da autoria de Ryo Nakama!

Publicado na Shonen Jump, é um mangá de comédia slice-of-life cujo protagonista, Kotaro Ietani, está prestes a começar o ensino médio. Porém, logo ele descobre que o seu PAI também vai começar o ensino médio. E a sua IRMÃ também. Não só eles como a sua MÃE. E também o seu GATO???

Por mais maluco que a premissa possa fazer o mangá parecer, é uma história bem leve e cheia dos ventos da juventude. De capítulos bem curtinhos (geralmente 11 páginas), High School Family é uma leitura bem diferente do que é publicado na Jump. Espero que gostem deste primeiro volume, pois tá sendo bem divertido traduzir algo mais “contemporâneo”.

E isso não significa que Sangokushi vai ficar pra trás! Vamos lançar alguns capítulos de High School Family e volumes de Sangokushi alternadamente e assim que chegarmos nos atuais daquele, focaremos ainda mais na história de Liu Bei e cia.

Até a próxima!

Volume 1 Download

Vote com K

Saudações, meus emparedados.

Chegamos no volume 10 de Sangokushi! A história está começando a criar mais raízes, com alguns personagens importantes aparecendo e outros ficando cada vez mais poderosos. Só que ainda tem muuuito, muuuito chão pela frente.

E como ainda tem muita coisa pra acontecer, o objetivo de agora é TENTAR chegar no volume 30 até o final do ano. 10 meses ainda. 2 volumes por mês parece viável. Por enquanto ainda é uma proposta, não um prazo estabelecido. Veremos.

Pra fechar, talvez nesta semana ainda role uma surpresa por aqui.

Até a próxima!

Volume 10 Download

Volumes Anteriores Download

Macaco Gigante x Lagarto Atômico

Saudações, meus palíndromos.

Sangokushi na área depois de um tempinho de folga! Voltamos agora com mais um volume dando continuidade aos prelúdios da turbulência em Han.

Liu Bei e Cao Cao crescem em influência a cada momento. O imperador se vê no meio de uma disputa interna. Pragas e fome assolam as terras do reino! Aproveitem a leitura de mais um volume dessa grande saga.

Até a próxima!

Volume 9 Download

Volumes Anteriores Download

Cê tá quebrando, mas não é nenhuma onda

Saudações, meus setentrionais.

Chegamos em 2021 e já preparados para mais um ano de lançamentos. Como foi informado no último post, faríamos uma breve pausa em Sangokushi para focarmos em um outro projeto. E finalmente aqui está ele.

Estamos trazendo pra vocês Terrarium in Drawer, de Ryoko Kui!

Para quem não conhece a mangaká, ela publica atualmente um mangá muito bom chamado “Delicious in Dungeon”. Terrarium in Drawer é uma coletânea de oneshots bem curtinhos que a autora lançou antes de começar a publicar o mangá citado. Foi um prazer (e um desafio bem grande) traduzir esse volume.

Com a ajuda do grande Nintakun e do pouquinho de japonês que conheço até o momento, conseguimos corrigir umas coisinhas e adicionar algumas outras que não estavam na tradução em inglês.

Espero que aproveitem o mangá. Sangokushi volta em breve (talvez no fim do mês) e quem sabe uma outra coisa apareça no meio do caminho 😉

Volume Único Download

Até a proxima!

Feliz Natal só pra quem não gosta de panetone

Saudações, meus matemáticos.

É isso mesmo. É véspera de Natal. Natal significa comemorações. SIGNIFICA PRESENTES.

E que presentão é esse que a gente preparou? 3 VOLUMES DE SANGOKUSHI PRA RAPAZIADA!

Segura esse combo de lançamentos que preparamos pra vocês. Graças ao LINDO do Yu, que editou os 3 volumes, e ao GRANDE Nintakun, que me ajudou com algumas adaptações e correções da tradução em inglês (e que também escreveu o resumo dos personagens no volume 8 e procurou um mapa adequado), nós conseguimos trazer tudo isso a tempo.

Aproveitem e aproveitem bem! O próximo volume de Sangokushi não deve voltar tão cedo (provavelmente no final de Janeiro), por isso recomendo que leiam bem devagar. Talvez um volume por semana seja uma boa dieia.

MAS, isso não significa que vamos ficar parados. Temos um projetinho em andamento e talvez lançaremos ele antes do próximo volume de Sangokushi. Peço que tenham paciência!

Feliz Natal. Feliz Ano Novo. Nos vemos em breve!

Volume 6 Download

Volume 7 Download

Volume 8 Download

Volumes Anteriores Download

Grandessíssimo Maradona

Saudações, meus futebolistas.

Mais Sangokushi na área, o último dessa leva de lançamentos rápidos! Continuamos com o reinado desgraçado de Dong Zhuo e as tentativas de Cao Cao para derrubá-lo. Um ótimo volume cheio de demonstrações de força e também de muita ganância pelo poder.

Como informado no post anterior, os lançamentos demorarão um pouco a partir de agora. Creio eu que consigo lançar mais um volume antes do final do ano. A partir daí, precisarei analisar melhor o meu tempo disponível, mas o objetivo ainda será aquele de lançar no mínimo 2 volumes por mês. De pouquinho em pouquinho chegaremos lá.

Boas festas e se cuidem!

Volume 5 Download

Volumes Anteriores Download

Até a próxima!

Scanlation não é a mesma coisa que Youtube Poop

Saudações, meus remanescentes.

Mais um volume novo de Sangokushi pra vocês. Dando continuidade ao “arco do reinado de Dong Zhuo”, temos uma apresentação mais detalhada do nosso segundo protagonista, Cao Cao. Porém, as coisas continuam feias em Han e, se você ficou puto com algumas coisas no volume anterior, vai deparar com mais atrocidades que o ser humano é capaz de fazer por poder.

Antes de seguirem para o volume abaixo, gostaria de deixar avisado que o próximo volume provavelmente será o último a sair no espaço de duas semanas. Vou precisar dar uma reorganizada nos meus horários e terei que priorizar outras coisas até o primeiro trimeste do ano que vem. Não se preocupem, pois acho que pelo menos até o final deste ano eu chego no volume 6.

Volume 4 Download

Volumes Anteriores Download

Até a próxima!

Parem o conde!

Saudações, meus consolidados.

Não quero deixar vocês acostumados com lançamentos a cada duas semanas, mas aproveitem bem, porque chegou mais um volume de Sangokushi!

Traduzir esse capítulo foi um saco porque eu lembrei o quanto que essa parte da história incomoda. Não porque é ruim (longe disso), mas porque os acontecimentos são angustiantes.

Agora que a rebelião acabou, as coisas pareciam estar ficando tranquilas para Han, mas aí é gente é lembrado da corrupção que rolava naquela época (sim, a corrupção não é uma coisa tão recente assim) e dos efeitos que ela causava em todos os lugares, principalmente nas camadas mais baixas da sociedade. Se preparem, Sangokushi está apenas começando.

Volume 3 Download

Volumes Anteriores Download

Se você quiser desgraçar a cabeça mais um pouquinho, dessa vez com mistérios sem soluções e muito suspense, sugiro ouvir o podcast do Projeto Humanos: o Caso Evandro. Tenho escutado enquanto edito os volumes de Sangokushi e, olha, é sensacional.

Fiquem na paz. Mais uma vez: LEIAM ONE PIECE.

Cao Cao balão, aqui na minha mão

Saudações, meus caros.

Como prometido, mais um volume de Sangokushi para vocês! Agora começa de verdade a longa jornada de Liu Bei e as suas primeiras (de inúmeras) batalhas que ele comandará. Temos também a primeira aparição de um personagem importantíssimo para a história, cujo nome já foi mencionado no título deste post (não me desculpo pelo trocadilho, rs).

Neste volume, um dos nossos antigos editores, o Yu, que trabalhou em vários projetos da scan, como Kokou no Hito, colaborou com o quality check!

Lembrando mais uma vez que por enquanto estou trabalhando sozinho no projeto e a periodicidade pode variar bastante, mas 2 volumes em um espaço de 10 dias foi até bom, não? Sigam o perfil da Shin Sekai no Twitter para mais atualizações em relação ao lançamento do mangá. Se der certo, em duas semanas já trago o volume 3.

E é isso. Um abraços e LEIAM ONE PIECE.

 

Volume 2 Download

Volumes Anteriores Download

Amarelo deserto e seus temores

Espera aí? A Shin Sekai voltou… DE NOVO!?

É, parece que a scan voltou novamente. Com apenas um pequena parte do poder de antes, mas voltou sim!!

Primeiramente, em nome da scan eu gostaria de pedir desculpas por não termos continuado Banana Fish. Lançamos antes do anime e sei que alegramos muitas pessoas com o anúncio do projeto, porém, aconteceram muitas coisas fora do nosso alcance e nós não priorizamos mais a scan como antes, já que as nossas vidas pessoais são mais importantes. Ainda bem que o mangá foi licenciado no Brasil, não é? Não deixem de comprar!

E então por que você estão voltando de novo???

Bom, o mangá que vou apresentar para vocês é um projeto só meu (por enquanto??), onde estarei cuidando da tradução e da edição. Não vou me ocupar totalmente com ele, mas vou tentar trabalhar para conseguir lançar pelo menos um volume por mês. Posso até ficar sem lançar em dado momento, mas não é meu objetivo desistir dele. Por isso, espero que acompanhem junto comigo (já li o mangá todo e é sensacional) nessa jornada e ajudem com críticas e sugestões, pois é a primeira vez que edito um mangá.

Com vocês, o novo projeto da Shin Sekai scans: SANGOKUSHI!

Sangokushi é um mangá da autoria de Yokoyama Mitsuteru, baseado na versão d’O Romance dos Três Reinos de Eiji Yoshikawa. Vendeu mais de 80 milhões de exemplares e foi uma das obras pioneiras na popularização deste clássico chinês.

Pra quem não conhece O Romance dos Três Reinos, é uma das quatros grande obras literárias chinesas (junto com A Jornada ao Oeste, que influenciou Dragon Ball) e narra os vários conflitos na tentativa de reunificação da China após o fim da dinastia Han no século II. Não sei se seria uma boa comparar com Game of Thrones, mas ali tem de tudo o que atraiu muita gente para esse tipo de história medieval: vários personagens, alianças, traições, guerras e conflitos estratégicos. É uma baita de uma história.

Ok, mas são quantos volumes? Você vai dar conta!?

O mangá possui 60 volumes.

Isso. Sessenta.

E se eu vou dar conta? Nem eu sei, mas eu quero. Isso aqui é o início de um grande projeto. Vai ser demorado? Com certeza. Mas eu afirmo que, se eu não largar o mangá, ainda termino antes da Panini publicar todos os volumes de Jojo’s Bizarre Adventure até o fim da parte 7. E se tem alguém disposto a esperar anos pra colecionar todos esses volumes, acredito que vai ter gente pra acompanhar esse mangá, não é?

Brincadeiras à parte, espero que aproveitem Sangokushi. Qualquer sugestão ou crítica, podem colocar nos comentários. Estou aqui pra melhorar tanto a minha tradução quanto essa nova habilidade que aprendi chamada “edição de mangás”.

Se tudo der certo, o volume 2 sai no final do mês. Até breve!