VOLTOU A SHIN SEKAI SCANS
Bom, calhou de hoje, numa engraçada coincidência, ser 1º de abril e meio que faz parte da brincadeira, mas ao que parece é isso aí que vocês tão vendo! A equipe antiga retornou pra fazer uma gracinha aí pra vocês.
Alguns dos antigos integrantes não fazem mais parte do time, mas estamos de volta, eu (Nintakun), o Kiri, o Seinen, o Zé Krom, o Luki e o Bordel.
O que aconteceu nesses quase 4 anos que a Shin Sekai parou as atividades? Muita coisa rolou, tipo MUITA mesmo, mas falando por mim, eu tava com saudade de fazer tradução por esporte e, pra não deixar a mente enferrujar, resolvi traduzir, assim, só de brincadeira, um mangázinho aí. Eis que comentei com os caras e eles se interessaram em reviver a Shin Sekai pra me auxiliar nesse projeto e fazer algumas coisas novas também que eles querem fazer e, sem mais delongas é com grande satisfação que anuncio que começamos esse retorno com… BANANA FISH, de Akimi Yoshida.
Li Banana Fish ano passado e eu achei uma experiência tão incrível que vez ou outra ainda me pego pensando nesse mangá e junto, pensando “eu quero que mais gente leia isso!” e bom… até tem umas scans em inglês aí que tão horrorosas, mas existem e dá pra ler, então eu queria proporcionar uma experiência melhor pras pessoas lerem e mais, no meu próprio idioma, porque sinto que BF pode ficar bem legal em português (e com a iminente estreia do anime, programada pra Julho desse ano, é a oportunidade perfeita de fazer mais pessoas lerem esse mangá espetacular).
Algumas observações a seguir:
Se você pesquisar por aí, seja no Myanimelist, Mangaupdates ou coisa do tipo, vai ver que Banana Fish possui 19 (DEZENOVE) volumes. Porém esses dezenove volumes são o da publicação original dos Tankobons (a mesma que foi usada na edição americana da Viz Media… e consequentemente na edição publicada em alguns países da Europa, tipo França e Itália). Como não haviam raws dessa edição, estaremos utilizando a contagem da outra edição que o mangá teve, que foram os Bunkobans, que no final somam 11 (ONZE). O bunkoban nada mais é do que uma reedição que mangás recebem depois do tanko. Costumam ter um pouco mais de 300 páginas em comparação às quase ou duzentas de um tankobon e, na minha opinião, a leitura vai fluir bem melhor assim pelo Bunko, podem confiar.
Serão 11 volumes cada um com em torno de umas 300 páginas. Porém, as raws desses volumes estavam em uma qualidade baixíssima… Sério, galera, o negócio tava triste mesmo, mas aí entrou o nosso editor “exército de um homem só” Zé Krom e puta merda, o cara fez milagre na raw e a qualidade é essa que vocês vão ver quando lerem. Eu e o Seinen caprichamos na tradução e na revisão, respectivamente.
A gente não tem periodicidade, então vai sair “quando tiver pronto” e a gente quiser postar, mas já podemos falar que temos algumas coisinhas adiantadas lá pra frente já. Eu comecei a traduzir isso meio que como passatempo pra relaxar no meu tempo livre (e consequentemente, meus companheiros de equipe tão mexendo nisso também) então vai ser bem devagarinho…
Não se apressa a arte (e não posso garantir que vou ir até o final da série, mas vou tentar) e SIM, os lançamentos serão feitos apenas em volumes. Primeiramente porque Banana Fish, sabe-se lá por qual motivo, não tem divisão de capítulos nas suas versões encadernadas e segundamente, a leitura flui bem melhor assim, não só pra ele mas pra qualquer mangá, na minha opinião. Não só Banana Fish, mas literalmente qualquer coisa que a SSs lançar daqui pra frente, salvo talvez algumas raríssimas exceções, será apenas por volumes inteiros.
Não vou dar sinopse sobre o mangá ou coisa do tipo aqui, mas posso adiantar pra vocês que: imaginem tipo aquele filme “Máquina Mortífera” só que em versão mangá. É o creme de la creme das séries de ação dos anos 80 e considerado um dos maiores clássicos daquela época.
É tipo isso aí e com excelentes personagens e uma história muito intrigante. Espero que se divirtam!
BANANA FISH – Volume 01
